1 00:00:06,310 --> 00:00:09,150 (myk musikk) 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 (døren lukkes) 3 00:00:51,380 --> 00:00:52,920 (gisper) 4 00:00:56,320 --> 00:00:57,390 - Ah! 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,960 (stønner) 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,930 (puster tungt) - Vent en-- 7 00:01:05,030 --> 00:01:06,730 (gryntende) 8 00:01:10,170 --> 00:01:12,810 (myk musikk spilles) 9 00:01:15,510 --> 00:01:17,210 (sukker) 10 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 - Ny klokke, sir? 11 00:01:25,620 --> 00:01:27,590 - Ah. Det hørte til til en venn av meg 12 00:01:27,690 --> 00:01:29,830 fra New York. Nylig død. 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,060 - Ah, ja, jeg hørte. En privatetterforsker? 14 00:01:33,160 --> 00:01:37,100 - Ja. Johnny Moon. - Hvis jeg kan, hva skjedde? 15 00:01:37,200 --> 00:01:39,670 - Bremsene på bilen hans mislyktes, midt på natten. 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,210 Han gikk av King's Highway. 17 00:01:41,300 --> 00:01:44,970 Denne klokken var bryllupsgaven min til ham og hans kone. 18 00:01:45,070 --> 00:01:47,910 Med Johnny borte, Vivian spurte meg om jeg ville ha det. 19 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 - Det vises ikke å jobbe. 20 00:01:50,440 --> 00:01:52,880 – Det handler ikke om funksjonen. Det er et minne. 21 00:01:54,180 --> 00:01:56,980 Var det noe annet? - Ja. Vi har mottatt rapporter 22 00:01:57,080 --> 00:02:00,120 av et drap på et offentlig bad nær Union Station. 23 00:02:00,220 --> 00:02:02,460 Jeg skulle følge med Detektiv Watts, men hvis du--? 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,830 - Nei, nei, nei. Jeg har en lunsjdate. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,460 Med Johnnys enke, faktisk. - Å! 26 00:02:07,560 --> 00:02:09,130 - Hun kommer for å besøke Toronto. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 (spent musikk) 28 00:02:14,330 --> 00:02:16,570 – Han ble knivstukket flere ganger. 29 00:02:16,670 --> 00:02:19,340 Ingen tegn til overfallsmannen. Eller ledsageren. 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,810 - Hvem er han? 31 00:02:20,910 --> 00:02:23,350 - Hvem du vil at han skal være. 32 00:02:24,540 --> 00:02:26,980 Henry Clark. Albert Russo. 33 00:02:27,080 --> 00:02:31,320 Oscar McCoy. Evelyn Malone. 34 00:02:31,420 --> 00:02:32,690 Vincent Blackwell. 35 00:02:32,790 --> 00:02:33,890 (Murdoch rømmer halsen) 36 00:02:33,990 --> 00:02:35,790 To sjekkbøker, et visittkort, 37 00:02:35,890 --> 00:02:38,390 et førerkort fra Quebec, og en hesteregistrering 38 00:02:38,490 --> 00:02:40,930 fra Pennsylvania, alle i forskjellige navn. 39 00:02:41,900 --> 00:02:43,200 - Nysgjerrig. - Kan ha vært det 40 00:02:43,300 --> 00:02:44,540 en selvtillit mann. 41 00:02:44,630 --> 00:02:46,400 – Toaletttrekket er nede. 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,870 Den døde mannen var sannsynlig sitter på den. 43 00:02:48,970 --> 00:02:54,280 - Og disse merkene i blodet. Kanskje en stokk? 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,710 - Der. 45 00:02:58,810 --> 00:03:00,150 Noe sto der 46 00:03:00,250 --> 00:03:02,720 blokkerer blodspruten og flyten. 47 00:03:06,650 --> 00:03:08,920 - Ah, størrelse på en... koffert? 48 00:03:10,660 --> 00:03:15,270 – Hvis det var det, hva var inni som ville være verdt å drepe for? 49 00:03:17,860 --> 00:03:19,930 (temamusikk) 50 00:03:36,750 --> 00:03:41,960 {\an8}Sir, vennligst oppmerksomhet. Sa du en koffert? 51 00:03:42,060 --> 00:03:45,430 {\an8} - Å, ja, sir. Ah, den døde mannen 52 00:03:45,530 --> 00:03:48,000 {\an8} hadde en koffert, eh, brunfarget. 53 00:03:48,090 --> 00:03:49,590 {\an8}- Noe annet? 54 00:03:49,700 --> 00:03:53,140 {\an8} - En annen mann kom inn, eh, la meg en dollar. 55 00:03:53,230 --> 00:03:57,430 {\an8} Øh, ville at jeg skulle lage meg selv knapp. Ikke uvanlig. 56 00:03:57,540 --> 00:04:01,810 {\an8}- Det er ikke uvanlig for folk betale deg for å forlate stillingen? 57 00:04:03,110 --> 00:04:07,250 {\an8}- Jeg føler meg ikke riktig med det, sir. Jeg godkjenner ikke. 58 00:04:07,350 --> 00:04:08,920 {\an8}- Jeg er redd jeg ikke forstår. 59 00:04:09,020 --> 00:04:12,220 {\an8} - Å. Offentlige bad brukes noen ganger av menn 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,620 {\an8}å ha... forbindelser. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,690 {\an8} - Jeg får bare betalt et kvarter om dagen, sir. 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 {\an8}Jeg kommer ikke utenom tipsene mine. 63 00:04:20,890 --> 00:04:23,630 {\an8}- Hvordan så han ut? 64 00:04:23,730 --> 00:04:26,230 {\an8} - Vanlig høyde. Uh, hvit mann, bart. 65 00:04:26,330 --> 00:04:29,370 {\an8}- Brukte han stokk? - Nei, sir. 66 00:04:29,470 --> 00:04:32,210 {\an8} Men det hadde han bare det ene benet. 67 00:04:36,580 --> 00:04:38,850 {\an8}(puster ut) - Hm. 68 00:04:40,110 --> 00:04:41,950 {\an8}(hest som gnisser) 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 {\an8}(puster ut) 70 00:04:53,160 --> 00:04:54,430 {\an8}(inhalerer kraftig) 71 00:04:58,830 --> 00:05:00,170 {\an8}- Albie! 72 00:05:00,270 --> 00:05:03,740 {\an8}- Fru Vivian Moon. Du ser nydelig ut. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,710 {\an8} - Å, vær så snill. Har vært på et tog i evigheter. 74 00:05:06,810 --> 00:05:09,310 {\an8}Jeg har ikke skiftet klær eller frisket opp. 75 00:05:09,410 --> 00:05:10,380 {\an8} - Hm. - Jeg er et syn. 76 00:05:10,480 --> 00:05:11,780 {\an8}- Hvordan var reisen din? 77 00:05:12,650 --> 00:05:15,020 {\an8}- Begivenhetsrik. - Hm. 78 00:05:15,110 --> 00:05:17,080 {\an8}- La oss gå til lunsj, skal vi? 79 00:05:17,180 --> 00:05:18,750 {\an8}(ler) 80 00:05:26,130 --> 00:05:27,900 {\an8}(utydelig skravling) 81 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 {\an8} Å, nei. - Å, nei? 82 00:05:31,730 --> 00:05:33,570 {\an8}- Vivian! 83 00:05:35,740 --> 00:05:37,510 {\an8}(ler) 84 00:05:37,600 --> 00:05:39,340 Du må bli med oss. 85 00:05:39,440 --> 00:05:42,680 - For en herlig overraskelse. - Og din sjarmerende følgesvenn? 86 00:05:42,780 --> 00:05:45,080 - Albert er en gammel venn. - Ah-ha. 87 00:05:45,180 --> 00:05:48,320 - Albert, dette er Cecil og Myrtle Winchester. 88 00:05:48,410 --> 00:05:49,980 Vi løp på hverandre på toget. 89 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 De er venner av Johnnys fra Manhattan. 90 00:05:51,680 --> 00:05:53,450 - Johnny gutt og jeg var veldig nærme. 91 00:05:53,550 --> 00:05:55,120 - Jeg beklager tapet ditt. 92 00:05:55,220 --> 00:05:57,060 – Forferdelig trist. 93 00:05:57,160 --> 00:05:59,100 Men tiden kommer for oss alle, ikke sant? 94 00:05:59,190 --> 00:06:00,290 - Hm. 95 00:06:01,130 --> 00:06:02,100 - Servitør. (knipser med fingrene) 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Det kommer to til som slutter seg til oss. - Åh. 97 00:06:04,100 --> 00:06:05,130 (servitør): Selvfølgelig. 98 00:06:05,230 --> 00:06:06,530 - Du tror han ville gjort det lagt merke til tidligere. 99 00:06:06,630 --> 00:06:09,370 – Tilsynelatende er dette det beste restaurant i byen, 100 00:06:09,470 --> 00:06:11,810 hvis du kan tro det. (Vivian ler) 101 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Åh. - Sånn, sir. 102 00:06:16,180 --> 00:06:17,720 - Ja. 103 00:06:17,810 --> 00:06:20,250 - Hva driver du med, Mr. Winchester? 104 00:06:20,350 --> 00:06:24,020 – Jeg drev med eiendom en stund. Nå lar jeg pengene mine tjene penger. 105 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Likevel, ingenting som ikke vil kjede seg 106 00:06:25,850 --> 00:06:27,950 buksene av hele restauranten. 107 00:06:28,050 --> 00:06:30,450 Hvordan kjenner dere hverandre? - Mmm. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,300 - Albert tok meg i å stjele. - Det er ikke sant. 109 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 - Å, ja det er det. Sett på mansjettene på meg 110 00:06:35,400 --> 00:06:37,140 og kastet meg i klirret. 111 00:06:37,230 --> 00:06:39,970 - Hvor forferdelig. Hvordan ble du venner? 112 00:06:40,070 --> 00:06:44,310 - Han fikk meg til å posere som en pistol mold for å tjene min frihet. 113 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Sammen tok vi ned Ulven Lupo. 114 00:06:47,010 --> 00:06:49,910 – Vårt første møte var neppe det fargerike. 115 00:06:50,010 --> 00:06:52,610 Vivian og jeg møttes mens jeg var på besøk i New York. 116 00:06:52,710 --> 00:06:55,080 Vi traff hverandre i en antikvitetsbutikk. 117 00:06:55,180 --> 00:06:57,380 Et par år senere da jeg flyttet til byen, 118 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Jeg kjente ingen. Så jeg så opp Vivian. 119 00:06:59,950 --> 00:07:02,050 Hun og Johnny har laget meg føle seg hjemme. 120 00:07:02,160 --> 00:07:03,730 (ler) - For en glede 121 00:07:03,820 --> 00:07:06,160 å flytte til New York City, ikke sant? - Hm. 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,960 – Alle andre steder blekner i sammenligning. 123 00:07:08,060 --> 00:07:10,830 - Mmm. - Det vil jeg ikke si. 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,900 - Vel, Toronto gjør det ikke akkurat har den store hvite veien. 125 00:07:15,130 --> 00:07:19,330 - Moter er ikke helt � la modus. Og hotellet. 126 00:07:19,440 --> 00:07:22,640 - Hotellet. - Hva er galt med hotellet? 127 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 - Ingenting i det hele tatt. Bare det er ikke mye utsikt. 128 00:07:25,980 --> 00:07:27,820 - Hm. Ingen bry. 129 00:07:27,910 --> 00:07:30,180 Det er ikke mye å se her. Du vet, egentlig ikke. 130 00:07:30,280 --> 00:07:32,550 - Egentlig ikke. Denne suppen er kald. 131 00:07:32,650 --> 00:07:35,020 - Hør på dem. Du ville aldri vite 132 00:07:35,120 --> 00:07:37,290 de flyttet bare til New York seks måneder siden. 133 00:07:37,390 --> 00:07:39,460 - Det er utrolig. – Ja, jeg vet. 134 00:07:44,060 --> 00:07:46,660 - Det var morsomt å høre deg snakk om Johnny på den måten. 135 00:07:46,770 --> 00:07:48,310 - Hvordan da? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,670 - Med en slik vennlighet. 137 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 - Han er borte. Og han betydde noe for deg. 138 00:08:01,980 --> 00:08:04,680 - Takk for lunsj. - Jeg ringer deg senere. 139 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 - Frue. 140 00:08:10,420 --> 00:08:12,660 - Overkonstabel. – Ny dame i livet ditt? 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,230 - En gammel venn. Mannen hennes døde nettopp. 142 00:08:15,330 --> 00:08:16,900 - Synes ting beveger seg raskt. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,740 – Nei, ikke noe sånt. Det ville vært upassende. 144 00:08:19,830 --> 00:08:22,230 – Råd: styr unna. 145 00:08:22,340 --> 00:08:24,880 En sørgende kvinne gjør det ikke vet hva hun vil. 146 00:08:24,970 --> 00:08:27,170 Noen vil ende opp bli skadet. 147 00:08:27,270 --> 00:08:29,970 (myk spent musikk) 148 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 – Vi sjekket alle fem av offerets aliaser 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,620 med rådhuset og de andre stasjonshusene. 150 00:08:38,720 --> 00:08:42,360 Alle falske. Vi har konstabler canvassing Union Station 151 00:08:42,460 --> 00:08:43,630 for eventuelle vitner. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 - Det er alltid de du minst forventer. 153 00:08:47,630 --> 00:08:50,100 - Sir? - Vel, den Albert Choi. 154 00:08:50,200 --> 00:08:51,470 Han står ikke på seremonien 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,760 når han ser noe at han vil ha. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,310 – Hvordan mener du? - Noen menn har lyst på livet, 157 00:08:56,400 --> 00:08:59,300 Murdoch. En ild som brenner innenfor. 158 00:08:59,410 --> 00:09:01,310 Du prøver å gjemme det bort, men man vet aldri 159 00:09:01,410 --> 00:09:03,550 når det går å blusse opp igjen. 160 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Høres ut som du snakker av erfaring. 161 00:09:05,980 --> 00:09:08,280 - Mm. - Detektiv, politisjef. 162 00:09:08,380 --> 00:09:09,850 Vi fant en portier på Union Station 163 00:09:09,950 --> 00:09:11,120 som gjenkjenner offeret. 164 00:09:11,220 --> 00:09:13,390 Han husket ham fordi han ble fulgt 165 00:09:13,490 --> 00:09:15,890 av en mann som halter. - Å, veldig bra. 166 00:09:15,990 --> 00:09:18,330 Har han tilfeldigvis gitt deg med en beskrivelse? 167 00:09:18,420 --> 00:09:20,120 - Han snakker til frøken Leeming nå. 168 00:09:20,230 --> 00:09:23,100 Hun jobber med en skisse. - Godt gjort, Watts. 169 00:09:23,200 --> 00:09:26,100 – Jeg har også sett nærmere på alle de innkommende togene 170 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 rundt den tiden. Jeg tenkte om han var kl 171 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Union Station, kanskje han nettopp kom. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,270 - Og? – Jeg hadde konstabeltelefon 173 00:09:32,370 --> 00:09:35,010 politistasjoner i enhver by innen en dags togreise 174 00:09:35,110 --> 00:09:37,550 og sjekk de fem navnene vi har til offeret vårt. 175 00:09:37,640 --> 00:09:40,780 Et distrikt i Philadelphia kjente igjen et navn, 176 00:09:40,880 --> 00:09:43,820 et kjent alias av en karrierekriminell ved navn... 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,390 Ancel Tuttle. 178 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 (banker på døra) 179 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Sir. Vi har et navn for offeret 180 00:09:52,430 --> 00:09:54,670 og en skisse av morderen. 181 00:09:54,760 --> 00:09:57,460 Vet du tilfeldigvis en Ancel Tuttle? 182 00:09:57,560 --> 00:09:58,660 – Det gjør jeg ikke. 183 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Jeg har et spørsmål til deg. 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 - Ja, sir. 185 00:10:04,270 --> 00:10:06,970 – Er det sant at kona di var gift en gang før? 186 00:10:07,070 --> 00:10:09,340 - Ah. Ja. - Hm. 187 00:10:09,440 --> 00:10:11,640 Så du møtte henne når var hun enke? 188 00:10:11,740 --> 00:10:14,410 – Vi hadde kjent hverandre flere år 189 00:10:14,510 --> 00:10:18,010 før mannen hennes døde, i en profesjonell kapasitet. 190 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 - Hm. Hvor lenge ventet du før du begynte å fri til henne? 191 00:10:21,220 --> 00:10:25,960 - Å! Åh, det gjør jeg ikke huske nøyaktig. 192 00:10:26,060 --> 00:10:30,400 - Glem det. Jeg beklager lurer på dine personlige anliggender. 193 00:10:30,500 --> 00:10:35,110 - Men jeg vil si det, sir. Jeg ventet ikke lenge. 194 00:10:39,740 --> 00:10:42,340 – Mistenkte hadde bare ett ben. 195 00:10:42,440 --> 00:10:45,640 Har noen spørsmål, rapportere til noen av oss. Takk. 196 00:10:45,750 --> 00:10:48,420 - Noe hell? - Ingen så langt. 197 00:10:48,510 --> 00:10:51,050 – Har du hørt noe fra noen av de andre konstablene? 198 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Det har jeg ikke. Sir? 199 00:10:53,850 --> 00:10:56,020 Kan jeg få resten av kvelden fri? 200 00:10:56,120 --> 00:10:57,190 - Absolutt. Hvorfor? 201 00:10:57,290 --> 00:11:00,430 - Jeg håpet å se dette showet i kveld. 202 00:11:00,530 --> 00:11:04,270 - Å. Høres medrivende ut. 203 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 - Jeg tror de bruker hammer og spiker. 204 00:11:06,270 --> 00:11:07,470 Jeg setter deg bare på, sir. 205 00:11:07,570 --> 00:11:09,810 Men jeg tror det ville minner meg om hjemmet. 206 00:11:09,900 --> 00:11:12,470 - Å! Mye sang og skandale hjemme igjen, er det? 207 00:11:12,570 --> 00:11:14,840 - Å, du burde se Chatham på en fredagskveld. 208 00:11:14,940 --> 00:11:15,810 (ler) 209 00:11:15,910 --> 00:11:17,040 (kvinne skriker) 210 00:11:17,140 --> 00:11:18,310 - Roberts. Med meg. 211 00:11:18,410 --> 00:11:20,050 (skriker) 212 00:11:21,110 --> 00:11:22,810 - Unnskyld meg. Beklager. 213 00:11:25,350 --> 00:11:26,550 Sir, se. 214 00:11:27,890 --> 00:11:30,160 - Det tror jeg ikke vi blir trenger plakatene lenger. 215 00:11:36,360 --> 00:11:38,030 - Kom inn, Albie. Bra 216 00:11:38,130 --> 00:11:40,770 å se deg, men hva gjør du her? 217 00:11:40,870 --> 00:11:42,610 - Jeg er glad for at du har det bra. 218 00:11:42,700 --> 00:11:44,040 - Hvorfor skulle jeg ikke være det? 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,580 - Jeg var på vei hit 220 00:11:45,670 --> 00:11:47,570 da vi fant en mann død bak hotellet ditt. 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,440 - Å kjære. Hva skjedde? 222 00:11:50,540 --> 00:11:52,940 - Han ble drept. Vi tror han var ansvarlig 223 00:11:53,050 --> 00:11:54,490 for et nytt drap i morges. 224 00:11:55,920 --> 00:11:56,850 - Å. 225 00:11:58,150 --> 00:12:01,490 - Du burde kanskje ikke det bli her, 226 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 i hvert fall ikke i kveld. 227 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 – Hvorfor ikke? 228 00:12:05,260 --> 00:12:07,000 - Vel, det kan være farlig. 229 00:12:08,360 --> 00:12:09,930 - Jeg har ikke noe imot en liten fare. 230 00:12:10,030 --> 00:12:11,300 (håner) 231 00:12:13,300 --> 00:12:15,670 – Jeg ville aldri tilgitt meg selv hvis noe skjedde med deg. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,910 – Er det din jobb å beskytte meg? 233 00:12:20,010 --> 00:12:21,850 - Det er jobben min for å beskytte alle. 234 00:12:23,180 --> 00:12:24,420 – Hva foreslår du? 235 00:12:26,010 --> 00:12:27,650 - Du kan bli hos meg. 236 00:12:30,220 --> 00:12:33,290 - Jeg tror ikke denne invitasjonen handler bare om min sikkerhet. 237 00:12:33,390 --> 00:12:35,160 – Hva annet kan det handle om? 238 00:12:36,590 --> 00:12:38,130 - Jeg antar at jeg finner ut av det. 239 00:12:43,430 --> 00:12:44,770 – Han ble kvalt. 240 00:12:44,860 --> 00:12:47,600 Jeg tror det var med en slags klut eller snor. 241 00:12:47,700 --> 00:12:49,040 Ta en titt på mikroskopet. 242 00:12:51,870 --> 00:12:53,470 (Murdoch): Fibre av noe slag? 243 00:12:53,570 --> 00:12:55,410 - Hentet opp fra såret på halsen hans. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,680 Det ligner ikke på noe jeg har sett før. 245 00:12:57,780 --> 00:13:01,080 - Veldig glatt. Ikke bomull eller lin. 246 00:13:01,180 --> 00:13:02,210 (Watt): Det er uvanlig. 247 00:13:03,880 --> 00:13:07,180 - Dette nye offeret er sannsynlig morderen til Ancel Tuttle. 248 00:13:07,290 --> 00:13:09,830 Men vi har ingen informasjon i begge tilfeller. 249 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 – Heller ikke informasjon om hans identitet. 250 00:13:12,420 --> 00:13:14,960 Ingen identifikasjon, ingen lommebok, 251 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 ingen på hotellet husker å ha sett ham. 252 00:13:17,330 --> 00:13:21,270 Men dette burde være et kjennetegn. 253 00:13:22,430 --> 00:13:24,430 - Akkurat, da. Det første i morgen tidlig, 254 00:13:24,540 --> 00:13:26,340 få konstablene til å vifte ut fra hotellet, 255 00:13:26,440 --> 00:13:27,540 se om noen så noe. 256 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Watts, hold et øye på hotellet. 257 00:13:29,540 --> 00:13:31,140 - Å. - Mine herrer. 258 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 - Takk, frøken Hart. 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,150 (nynner lavt) 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 (helling av drikke) 261 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Hvor er klokken? - På kontoret mitt. 262 00:13:51,230 --> 00:13:52,900 Jeg bruker mer tid der enn her. 263 00:13:54,370 --> 00:13:56,170 Å ha andre tanker om å gi det bort? 264 00:13:56,270 --> 00:13:58,410 - Nei. 265 00:13:58,500 --> 00:14:02,700 Johnny forsto aldri hvorfor det betydde så mye for meg. 266 00:14:02,810 --> 00:14:07,180 Men det minner meg om ham, så jeg vil heller at du skal ha det. 267 00:14:08,850 --> 00:14:10,620 (myk musikk) 268 00:14:13,320 --> 00:14:14,860 - Beklager. 269 00:14:35,210 --> 00:14:37,610 – Jeg lurte på når du ville gjøre det. 270 00:14:55,630 --> 00:14:57,330 Vi burde dra til Florida. 271 00:14:59,430 --> 00:15:01,570 - Hvorfor i all verden? 272 00:15:01,670 --> 00:15:03,270 - Å se stranden. 273 00:15:03,370 --> 00:15:06,440 Å komme seg unna. Å bo et vakkert sted. 274 00:15:06,540 --> 00:15:08,680 – Å leve? Hm. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,240 – Visste du at du kan kjøre bil fra Quebec 276 00:15:11,340 --> 00:15:12,640 helt til Miami nå? 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,620 Det er ett rett skudd. 278 00:15:15,710 --> 00:15:18,110 - Jeg har et liv her, Vivian. 279 00:15:21,220 --> 00:15:22,890 – Husker du da vi møttes? 280 00:15:22,990 --> 00:15:26,490 - Selvfølgelig. Det var en av de beste ukene i livet mitt. 281 00:15:26,590 --> 00:15:28,690 - Jeg ba deg bli. 282 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 - Ja. 283 00:15:32,700 --> 00:15:35,440 - Og du dro tilbake til San Francisco. 284 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 Du sa du hadde et liv der. 285 00:15:39,740 --> 00:15:42,110 Bli med meg, Albie. 286 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 Hva sier du? 287 00:15:44,280 --> 00:15:46,350 Jeg kan gi deg mer enn Toronto noen gang kunne. 288 00:15:47,550 --> 00:15:49,520 - Nå høres du ut som en av Winchesterene. 289 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 (ler) 290 00:15:52,250 --> 00:15:55,690 - Og du høres ut som du trenger litt overbevisning. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 (ler) 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,860 (sukker) 293 00:16:05,630 --> 00:16:08,530 – Hva har du lært? – Mannen som kjører denne vogna 294 00:16:08,630 --> 00:16:10,730 sa han så en ettbent mann. 295 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Han spiste seg mett og reiste seg så i timevis ser på hotellet, 296 00:16:15,370 --> 00:16:17,340 stirrer ut som om han var det venter på noen. 297 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 - Eller leter etter noen. 298 00:16:18,940 --> 00:16:21,940 - Noen kommer eller går fra hotellet, 299 00:16:22,050 --> 00:16:23,750 noen som endte opp drepe ham? 300 00:16:23,850 --> 00:16:26,890 - Fikk han navnet sitt? - Nei. Men han sa at han ble 301 00:16:26,990 --> 00:16:28,330 på et flopphus i nærheten. 302 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Konstabel Roberts sporer ned huseieren. 303 00:16:30,520 --> 00:16:31,790 - Ah. God gutt. 304 00:16:33,390 --> 00:16:34,990 – Vil du ha en? 305 00:16:35,090 --> 00:16:37,660 - Pie-roh-ghee. Pai-- - Pierogi. 306 00:16:37,760 --> 00:16:40,430 - Pierogi. Ja, fortsett. Jeg skal prøve en. 307 00:16:45,300 --> 00:16:48,440 Mm. Mm. Egentlig ganske bra. - Mm-hmm. 308 00:16:48,540 --> 00:16:50,080 - Jeg skal fortelle deg hva, Watts. 309 00:16:50,180 --> 00:16:51,980 Du blir her, holde et øye med hotellet. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,650 Choi vil ha et ord med meg. 311 00:16:53,750 --> 00:16:55,220 Jeg skal få noen av disse. 312 00:17:00,290 --> 00:17:01,590 Du slutter? 313 00:17:01,690 --> 00:17:04,730 - Jeg sa ikke det. Jeg sa at jeg tenkte på det. 314 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 - Vel, tenk om igjen. 315 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Jeg stakk ut nakken bringer deg hit. 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 – Og det setter jeg pris på. 317 00:17:11,500 --> 00:17:14,370 Men jeg søker råd, ikke spør om tillatelse. 318 00:17:14,470 --> 00:17:16,540 (ler) 319 00:17:16,640 --> 00:17:20,240 - Det er den kvinnen. Hun blander dere sammen. 320 00:17:20,340 --> 00:17:22,540 - Jeg vet det må virke impulsivt, sir. 321 00:17:22,640 --> 00:17:25,140 Men jeg har kjent Vivian i 20 år. 322 00:17:25,240 --> 00:17:28,410 Jeg så henne i en antikvitetsbutikk, beundrer den klokken. 323 00:17:29,680 --> 00:17:33,520 Vi tilbrakte uken sammen. Hun ba meg bli. 324 00:17:34,890 --> 00:17:36,930 Det ville vært surt for meg å gi opp jobben min for henne, 325 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 så jeg takket nei. 326 00:17:38,920 --> 00:17:41,620 Da jeg kom tilbake til New York, denne gangen på jobb, 327 00:17:41,730 --> 00:17:43,630 Jeg gikk rett til den antikvitetsbutikken. 328 00:17:43,730 --> 00:17:47,070 Jeg kom på dørstokken hennes med den klokken under armen 329 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 pakket inn i rødt papir. 330 00:17:49,170 --> 00:17:50,710 Det var for sent. 331 00:17:50,800 --> 00:17:52,500 Hun og Johnny var forlovet. 332 00:17:52,600 --> 00:17:54,440 Jeg hadde gått glipp av sjansen min. 333 00:17:56,140 --> 00:17:58,140 - Du tror dette er en ny sjanse. 334 00:17:58,240 --> 00:18:00,810 - Kan være det. - Vil du ha mitt råd? 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,110 - Vær så snill. 336 00:18:02,210 --> 00:18:03,980 - Kanskje du trenger å leve livet 337 00:18:04,080 --> 00:18:05,450 du lever akkurat nå. 338 00:18:06,750 --> 00:18:09,820 Tidlig, Margaret og jeg var litt-- 339 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 Det er vanskelig å slå seg til ro når du har vært en vandrer. 340 00:18:12,620 --> 00:18:14,790 God venn av meg var skipper på en båt 341 00:18:14,890 --> 00:18:17,130 seile de store innsjøene, ba meg bli med mannskapet hans. 342 00:18:17,230 --> 00:18:19,970 - Og? - Vel, la oss bare si det 343 00:18:20,070 --> 00:18:22,210 som jeg ikke fant sjøbeina mine. 344 00:18:22,300 --> 00:18:25,770 Uansett, Margaret og jeg lappet opp ting. 345 00:18:25,870 --> 00:18:29,740 Jeg ble med i jobben, fikk familie. Og jeg er en bedre mann for det. 346 00:18:29,840 --> 00:18:31,440 - Du angrer ikke på valget ditt? 347 00:18:31,540 --> 00:18:33,080 - Nei. 348 00:18:33,180 --> 00:18:35,320 Se, du er en annen mann 349 00:18:35,410 --> 00:18:37,210 enn da du møtte henne første gang. 350 00:18:37,320 --> 00:18:40,660 Dessuten, hva vet du egentlig om denne kvinnen? 351 00:18:40,750 --> 00:18:43,420 - Overkonstabel, inspektør. - Noe for meg? 352 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 - Vi har funnet rommet av det andre offeret. 353 00:18:46,730 --> 00:18:49,700 Jasper Stokes, kommer fra Philadelphia. 354 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 - Philadelphia? Samme som det første offeret. 355 00:18:52,100 --> 00:18:55,000 - Ja. Både amerikanske, begge fra Philadelphia, 356 00:18:55,100 --> 00:18:58,470 den ene drepte den andre antagelig for kofferten hans. 357 00:18:58,570 --> 00:19:00,110 – Tror du denne Stokes fulgte ham 358 00:19:00,210 --> 00:19:01,310 helt fra Philadelphia? 359 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 - Vi vet ikke ennå. Det vet vi heller ikke 360 00:19:03,110 --> 00:19:05,250 hvorfor alt dette skjer her. 361 00:19:05,340 --> 00:19:07,010 – Og kofferten? 362 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 - Kanskje detektiv Watts har noen svar. 363 00:19:11,350 --> 00:19:13,220 – Fortsettelse. - Ja. 364 00:19:13,320 --> 00:19:15,460 (Murdoch): Detektiver. - Og guttene fant dette 365 00:19:15,550 --> 00:19:17,190 i en søppelkasse nær flopphuset. 366 00:19:17,290 --> 00:19:19,290 - Blod. - Faktisk. Se. 367 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Klær for kvinner. 368 00:19:21,460 --> 00:19:24,260 - Foret er revet. Det er grundig søkt. 369 00:19:24,360 --> 00:19:27,200 – Så, kanskje det ser ut som denne Stokes søkte 370 00:19:27,300 --> 00:19:30,500 for noe. Kanskje han fant det og noen drepte ham for det. 371 00:19:30,600 --> 00:19:33,500 - Eller kanskje han ikke fant det han lette etter. 372 00:19:33,610 --> 00:19:35,480 - Det er derfor han var det ser på hotellet. 373 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Han lette etter noen så han kunne prøve igjen å finne... 374 00:19:39,180 --> 00:19:41,420 uansett hva han var ute etter. (Choi): Leter du etter hvem? 375 00:19:41,510 --> 00:19:43,880 - Kanskje den opprinnelige eieren. Hvem enn denne Mr. Tuttle 376 00:19:43,980 --> 00:19:45,780 stjal saken fra i første omgang. 377 00:19:47,050 --> 00:19:48,520 – Jeg kjenner igjen denne kjolen. 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,720 Hun hadde den på seg da jeg så henne i New York 379 00:19:53,830 --> 00:19:55,970 forrige måned. 380 00:19:56,060 --> 00:19:58,030 Denne kjolen tilhører til Vivian Moon. 381 00:19:58,130 --> 00:19:59,730 Ikke si et ord. 382 00:20:08,410 --> 00:20:10,680 – Jeg meldte den savnet. 383 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 - Når? 384 00:20:11,910 --> 00:20:13,610 - Så snart jeg kom i gang fra toget. 385 00:20:13,710 --> 00:20:15,610 Jeg fortalte deg, gjorde jeg det? 386 00:20:15,710 --> 00:20:16,880 - Det gjorde du ikke. 387 00:20:17,980 --> 00:20:19,750 - Hm. Trodde jeg gjorde det. 388 00:20:19,850 --> 00:20:22,090 - Du tenkte ikke noe av det? 389 00:20:22,190 --> 00:20:23,590 - Tenk hva? 390 00:20:24,990 --> 00:20:27,490 Jeg var frustrert, 391 00:20:27,590 --> 00:20:29,030 men disse tingene skjer. 392 00:20:29,130 --> 00:20:31,630 Jeg tenkte at noen måtte ha det tok opp feil sak. 393 00:20:31,730 --> 00:20:34,030 – Vi tror noe av verdi var inne. 394 00:20:34,130 --> 00:20:36,970 - Å. Vel, 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,170 det var en kjole som jeg betalte 15 dollar for. 396 00:20:40,270 --> 00:20:41,240 For ti år siden. 397 00:20:44,740 --> 00:20:45,870 - Vivian. 398 00:20:48,110 --> 00:20:50,080 To menn er døde på grunn av den kofferten. 399 00:20:51,950 --> 00:20:53,350 – Hva snakker du om? 400 00:20:53,450 --> 00:20:54,990 – En mann inne på et offentlig toalett 401 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 ble drept rett etter han stjal den fra deg. 402 00:20:57,190 --> 00:21:00,090 Og en annen bak hotellet ditt senere den kvelden. 403 00:21:01,760 --> 00:21:05,100 - Jeg vet ingenting om dette. 404 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Det er ingenting av verdi på innsiden. 405 00:21:07,500 --> 00:21:09,570 Du kan se selv. 406 00:21:09,670 --> 00:21:13,140 Jeg vet ikke hvorfor noen vil stjele den, 407 00:21:13,240 --> 00:21:15,610 enn si drepe for det. Du må tro meg. 408 00:21:17,680 --> 00:21:20,250 - Det ser ut som du er blandet inn i dette. 409 00:21:21,810 --> 00:21:23,680 - Vel, du kan fortelle dem at jeg ikke er. 410 00:21:23,780 --> 00:21:25,920 - Du antar at jeg tror deg. 411 00:21:26,820 --> 00:21:28,590 - Du tror meg sikkert, Albie. 412 00:21:30,160 --> 00:21:31,500 Du kjenner meg. 413 00:21:32,590 --> 00:21:34,330 – Ja, det gjør jeg. 414 00:21:37,130 --> 00:21:40,800 Hvis du vet noe, du må fortelle meg. 415 00:21:40,900 --> 00:21:45,810 - Jeg vet ingenting. Jeg sverger det. 416 00:21:48,010 --> 00:21:50,510 – Vi kjenner Vivian Moon er involvert i denne saken 417 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 rett og slett i kraft av det faktum at kofferten hennes ble stjålet. 418 00:21:53,410 --> 00:21:55,280 - Ja. 419 00:21:55,380 --> 00:21:58,380 - De to døde mennene var på samme tog, 420 00:21:58,480 --> 00:22:01,180 ikke fra Philadelphia, men fra New York. 421 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Selve toget som brakte Vivian Moon her. 422 00:22:04,190 --> 00:22:06,860 - Det forklarer alt. - Det gjør det? 423 00:22:06,960 --> 00:22:08,730 - Vivian var tilfeldigvis på toget. 424 00:22:08,830 --> 00:22:10,330 Mange kofferter ser like ut. 425 00:22:10,430 --> 00:22:12,600 Forbryterne tok feil av hennes 426 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 for en som de lette etter. 427 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 – Litt av en serie av tilfeldigheter. 428 00:22:17,700 --> 00:22:20,200 - Det er bare en tilfeldighet. 429 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 De tok feil sak. 430 00:22:21,840 --> 00:22:26,140 Alt annet følger fra den ene enkle hendelsen. 431 00:22:26,240 --> 00:22:27,540 Tar jeg feil? 432 00:22:27,650 --> 00:22:29,220 – Teknisk sett, nei. 433 00:22:29,310 --> 00:22:32,150 Men det er også mulig at hun lyver. 434 00:22:32,250 --> 00:22:34,920 (sukker) – Ja, det er mulig. 435 00:22:35,920 --> 00:22:37,560 - Du tror ikke at hun er det. 436 00:22:37,660 --> 00:22:38,760 – Det gjør jeg ikke. 437 00:22:38,860 --> 00:22:43,430 - Fordi dere to er... lukke. 438 00:22:43,530 --> 00:22:45,430 Sir, kanskje Jeg burde snakke med henne. 439 00:22:45,530 --> 00:22:47,330 - Hun har allerede vært det intervjuet. 440 00:22:49,530 --> 00:22:53,130 - Mr. Stokes ble funnet død bak hotellet hennes. 441 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Det er fullt mulig at han ventet 442 00:22:55,570 --> 00:22:57,710 å snakke med fru Moon. - Hvorfor? 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,250 - Å konfrontere henne... 444 00:22:59,340 --> 00:23:00,780 for å hente uansett hva det er 445 00:23:00,880 --> 00:23:02,650 han fant ikke i denne kofferten. 446 00:23:02,750 --> 00:23:05,020 – Dette er helt spekulativt. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,360 - Men det er spekulasjoner som bør vurderes. 448 00:23:08,450 --> 00:23:11,450 Sir, hvis han faktisk konfronterte Vivian Moon-- 449 00:23:11,560 --> 00:23:14,030 - Detektiv, uansett hva som skjer 450 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 involverer henne ikke. 451 00:23:15,990 --> 00:23:17,590 Jo før du aksepterer det, 452 00:23:17,700 --> 00:23:20,570 jo raskere vil du løse denne saken. 453 00:23:24,900 --> 00:23:26,540 (Brackenreid): Så intervju henne deg selv. 454 00:23:26,640 --> 00:23:28,740 - Det har inspektøren forbudt det. 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,540 tror han hun forteller sannheten. 456 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 - Ah, takk. Og du tror hun ikke er det? 457 00:23:33,780 --> 00:23:37,550 - Vel, jeg har gjort noen forespørsler med politiet i New York. 458 00:23:37,650 --> 00:23:39,490 - Er det bak Choi? 459 00:23:39,580 --> 00:23:43,550 - Vel, la oss bare si uten hans uttrykte kunnskap. 460 00:23:43,660 --> 00:23:45,960 - Altså, bak ryggen hans. 461 00:23:46,060 --> 00:23:48,530 Og hva gjorde guttene fra Gotham har å si? 462 00:23:48,630 --> 00:23:51,630 – Det gjør ikke Vivian Moon har et kriminelt rulleblad. 463 00:23:51,730 --> 00:23:54,770 Men hun har anmeldt flere innbrudd i hjemmet hennes 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,870 i New York bare de siste ukene. 465 00:23:57,970 --> 00:24:00,070 - Ble hun ranet? - Noen menn brøt seg inn, 466 00:24:00,170 --> 00:24:02,310 men tok ingenting. Tilsynelatende fant de ikke 467 00:24:02,410 --> 00:24:03,540 hva de lette etter. 468 00:24:03,640 --> 00:24:05,540 - Akkurat som kofferten hennes. 469 00:24:05,640 --> 00:24:08,210 Hva var de ute etter? – Jeg aner ikke. 470 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Men synes du ikke det er nysgjerrig som hun ikke nevnte 471 00:24:10,620 --> 00:24:13,720 noe av dette til inspektøren under intervjuet hennes med ham? 472 00:24:13,820 --> 00:24:15,260 - Tror du hun skjuler noe. 473 00:24:15,350 --> 00:24:16,690 - Hm. 474 00:24:17,990 --> 00:24:20,530 - Jeg visste at kvinnen var trøbbel, Murdoch. Snakk med henne. 475 00:24:20,630 --> 00:24:23,300 - Vel, inspektøren kommer ikke til å like det. 476 00:24:23,400 --> 00:24:25,100 - Jeg skal håndtere Choi. 477 00:24:27,730 --> 00:24:29,730 - Sir, hva er det at du spiser? 478 00:24:29,840 --> 00:24:32,340 - Kalt en pierogi. Ganske bra. Vil du ha en? 479 00:24:33,870 --> 00:24:35,610 - Nei. Takk. 480 00:24:36,440 --> 00:24:38,110 - Tapet ditt. 481 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 - Eventuell fremgang i saken, Detektiv? 482 00:24:41,550 --> 00:24:44,490 Eller er du for opptatt med å plukke ut grønnsaker til kveldsmat? 483 00:24:44,580 --> 00:24:46,220 - Jeg har fått beskjed om å stille opp 484 00:24:46,320 --> 00:24:49,290 mens detektiv Murdoch avhører en mistenkt. 485 00:24:49,390 --> 00:24:51,160 - Fru Moon? 486 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 - Jeg sa ingenting. 487 00:24:53,460 --> 00:24:55,600 - Ikke bekymre deg. Jeg er ikke overrasket. 488 00:24:56,900 --> 00:24:58,940 Opptrer jeg irrasjonelt, Detektiv? 489 00:24:59,030 --> 00:25:01,030 Stoler jeg for blindt på henne? 490 00:25:01,130 --> 00:25:03,670 - Jeg er ikke i en posisjon å spekulere. 491 00:25:06,100 --> 00:25:10,970 Jeg har selv blitt fortært av lidenskap noen ganger. 492 00:25:11,080 --> 00:25:13,150 I disse øyeblikkene, det er ofte lurt 493 00:25:13,250 --> 00:25:15,450 å følge andres råd. 494 00:25:15,550 --> 00:25:19,790 Men visdom vinner sjelden frem over lidenskap. 495 00:25:19,890 --> 00:25:22,190 - Så du sier Jeg burde ikke følge hjertet mitt. 496 00:25:22,290 --> 00:25:24,530 - Jeg sier at det ikke spiller noen rolle det jeg sier. 497 00:25:24,620 --> 00:25:26,360 Du vil gjøre det uansett. 498 00:25:30,360 --> 00:25:32,460 – Startet etter at mannen min døde. 499 00:25:32,560 --> 00:25:35,500 Menn ville komme bort til meg krever pengene tilbake. 500 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 Jeg ante ikke hvem de var, eller hva de holdt på med. 501 00:25:40,070 --> 00:25:43,610 - Var mannen din noen hvem assosierte seg med kriminelle? 502 00:25:43,710 --> 00:25:46,680 - Nei. Han var en privatetterforsker. 503 00:25:46,780 --> 00:25:49,980 Du kan spørre Albert Choi. Hvor er han? 504 00:25:50,080 --> 00:25:52,850 - Uh, var disse samme mennene, 505 00:25:52,950 --> 00:25:54,990 de som var ute etter penger, 506 00:25:55,090 --> 00:25:57,730 også de som brøt inn i leiligheten din? 507 00:25:58,820 --> 00:26:00,720 - Jeg vet ikke. Jeg så aldri hvem som brøt seg inn. 508 00:26:00,830 --> 00:26:01,930 - Mm. 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,600 Kjenner du deg igjen noen av disse mennene? 510 00:26:13,070 --> 00:26:14,570 - Jeg vet ikke. 511 00:26:14,670 --> 00:26:17,170 - Kunne noen av dem være mennene 512 00:26:17,280 --> 00:26:19,680 som lette for pengene deres? 513 00:26:20,850 --> 00:26:22,350 - Det er mulig. 514 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 – Dette må ha vært ganske traumatiske hendelser 515 00:26:28,650 --> 00:26:30,850 og du husker ikke. 516 00:26:30,960 --> 00:26:33,360 – Nei, jeg var redd. 517 00:26:34,490 --> 00:26:36,730 (sukker) Se, jeg kom til Toronto 518 00:26:36,830 --> 00:26:38,330 å komme vekk fra alt dette. 519 00:26:38,430 --> 00:26:41,170 Jeg vet ikke hva de er ute etter. Du må tro meg. 520 00:26:44,470 --> 00:26:46,110 – Hvor var du i går kveld? 521 00:26:48,340 --> 00:26:49,640 – Jeg var her hele kvelden. 522 00:26:50,810 --> 00:26:52,680 - Mm, det er ikke akkurat sant. 523 00:26:52,780 --> 00:26:55,050 Du forlot hotellet med inspektør Choi. 524 00:26:56,180 --> 00:26:58,820 – Jeg mente før det. Jeg var her. 525 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Det var du. Kan noen bekrefte det? 526 00:27:03,920 --> 00:27:05,590 – Jeg fikk sendt opp middag til rommet. 527 00:27:05,690 --> 00:27:10,830 - Rett. Så du vandret ikke bak hotellet, ved elven? 528 00:27:10,930 --> 00:27:12,300 - Nei. 529 00:27:12,400 --> 00:27:14,270 (spent musikk) 530 00:27:16,270 --> 00:27:18,170 - Disse to mennene... 531 00:27:18,270 --> 00:27:22,410 de var begge på samme tog fra New York som deg. 532 00:27:24,940 --> 00:27:26,240 - Det visste jeg ikke. 533 00:27:26,340 --> 00:27:30,240 - Du kjente ikke igjen noen på reisene dine? 534 00:27:30,350 --> 00:27:32,320 - Nei. 535 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 Vel, Winchesters. 536 00:27:36,090 --> 00:27:38,860 - The Winchesters? - Venner fra New York. 537 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Min avdøde manns venner, faktisk. 538 00:27:42,590 --> 00:27:44,730 Faktisk, Mr. Winchester ansatt mannen min 539 00:27:44,830 --> 00:27:46,800 kort før hans død. 540 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 - Ansatt ham til å gjøre hva? 541 00:27:49,870 --> 00:27:53,210 - Jeg vet ikke. Undersøk noe, sannsynligvis. 542 00:27:53,300 --> 00:27:55,270 Johnny fortalte meg aldri noe om det. 543 00:27:55,370 --> 00:27:57,670 - Og disse Winchesterene var også 544 00:27:57,780 --> 00:28:01,080 på samme tog fra New York som deg selv? 545 00:28:01,180 --> 00:28:04,480 - Ja. En tilfeldighet. 546 00:28:04,580 --> 00:28:06,520 - Faktisk. 547 00:28:06,620 --> 00:28:08,990 Noen idé om hvor jeg kan finne Winchesters? 548 00:28:11,390 --> 00:28:13,590 - De blir værende i rommet ved siden av. 549 00:28:23,940 --> 00:28:26,480 - Jeg setter ikke pris på deg forstyrrer det daglige 550 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 anliggender til stasjonshuset mitt. 551 00:28:28,470 --> 00:28:30,570 - Og det setter jeg ikke pris på måtte. 552 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 – Denne saken er under kontroll. 553 00:28:32,910 --> 00:28:34,310 - Detektiven din tror ikke det. 554 00:28:34,410 --> 00:28:36,110 – Da burde han ha det snakket med meg om det. 555 00:28:36,210 --> 00:28:38,450 - Det gjorde han. Du hørte ikke etter. 556 00:28:38,550 --> 00:28:40,890 – Så det første han gjør blir løpt til min overordnede, 557 00:28:40,990 --> 00:28:43,190 ignorerer hvert ord jeg har sagt til ham. 558 00:28:43,290 --> 00:28:45,460 – Han følte det var det hans eneste alternativ. 559 00:28:45,560 --> 00:28:48,860 – Jeg instruerte ham til å følge etter en undersøkelsesvei 560 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 og ignorere en annen. 561 00:28:50,430 --> 00:28:52,500 Anta et øyeblikk, overkonstabel, 562 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 at jeg vet hvordan jeg skal gjøre jobben min. 563 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Detektivens utholdenhet kan ha gitt 564 00:28:56,800 --> 00:28:59,740 den faktiske morderen nok tid å flykte fra Toronto. 565 00:28:59,840 --> 00:29:01,840 - Eller vurder dette. 566 00:29:03,140 --> 00:29:05,210 Han snakker kanskje til henne mens vi snakker. 567 00:29:06,850 --> 00:29:09,350 Denne kvinnen dukket opp i Toronto og to personer er døde 568 00:29:09,450 --> 00:29:12,020 på grunn av kofferten hennes. Og hun etterlot seg en død ektemann 569 00:29:12,120 --> 00:29:15,220 i New York. Nå, hvis jeg var en tippemann, 570 00:29:15,320 --> 00:29:17,190 Jeg vil si at hun hadde noe å gjøre med det. 571 00:29:17,290 --> 00:29:19,960 - Pass på dine ord, sir. - Eller hva? Vil du slutte? 572 00:29:20,060 --> 00:29:23,100 Du har allerede én fot ut døren på grunn av henne. 573 00:29:23,190 --> 00:29:24,490 Jeg visste at hun var trøbbel. 574 00:29:24,600 --> 00:29:26,570 - Visste du nøyaktig hva, hm? 575 00:29:26,660 --> 00:29:29,260 Du dømte henne basert på et blikk og en latterlig oppfatning 576 00:29:29,370 --> 00:29:30,940 at enhver kvinne som ikke passer 577 00:29:31,040 --> 00:29:33,710 bildet av en politimanns kone må være trøbbel. 578 00:29:33,810 --> 00:29:36,180 - Du bør se på hva du sier, Mr. Choi. 579 00:29:36,270 --> 00:29:37,940 – Du valgte å bli med kona di. 580 00:29:38,040 --> 00:29:39,440 En beundringsverdig avgjørelse. 581 00:29:39,540 --> 00:29:41,180 Men for å akseptere det, 582 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 du har demonisert veien ikke tatt. 583 00:29:43,820 --> 00:29:46,920 – Saken er i hendene av detektiv Murdoch. 584 00:29:47,020 --> 00:29:48,320 Jeg vil ikke ha deg involvert. 585 00:29:48,420 --> 00:29:50,960 Nå, hvis du ikke har noe imot, 586 00:29:51,060 --> 00:29:52,430 Jeg har jobb å gjøre. 587 00:29:55,530 --> 00:29:56,930 Og blodig bank neste gang. 588 00:29:59,830 --> 00:30:02,570 - Fru Winchester, jeg forstår mannen din ansatt en mann 589 00:30:02,670 --> 00:30:07,510 kalt Johnny Moon for å jobbe for ham før hans død. 590 00:30:08,810 --> 00:30:11,650 - Jeg ville ikke vite om det, og hvordan er det relevant? 591 00:30:13,010 --> 00:30:16,680 - To amerikanske kriminelle, Ancel Tuttle og Jasper Stokes, 592 00:30:16,780 --> 00:30:19,680 fulgte Vivian Moon her fra New York. 593 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 Jeg tror de trodde hun var i besittelse 594 00:30:21,890 --> 00:30:24,360 av noe som de var ute etter. 595 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Nå er begge disse mennene døde, 596 00:30:26,560 --> 00:30:28,960 og Vivian Moon er enten involvert, 597 00:30:29,060 --> 00:30:31,100 eller i fare, og det samme gjelder deg. 598 00:30:31,200 --> 00:30:32,970 (døren åpnes) 599 00:30:33,060 --> 00:30:34,090 Ah. 600 00:30:34,200 --> 00:30:36,040 Mr. Winchester. 601 00:30:37,370 --> 00:30:38,570 - Hva skjer her? 602 00:30:38,670 --> 00:30:41,910 – Vi diskuterte bare en mann som heter Johnny Moon. 603 00:30:42,010 --> 00:30:44,380 - Ah, Myrtle. 604 00:30:44,480 --> 00:30:46,820 - Vel, det er klart du kjente ham. 605 00:30:53,720 --> 00:30:56,790 - Jeg hyret inn Johnny Moon for å komme seg en sum penger for meg. 606 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 - Hvor mye penger? 607 00:30:59,920 --> 00:31:01,160 - Tjue tusen dollar. 608 00:31:02,930 --> 00:31:05,170 Den ble stjålet fra en bedrift Jeg løp i Philadelphia. 609 00:31:05,260 --> 00:31:08,030 Jeg hyret Johnny til å finne ut 610 00:31:08,130 --> 00:31:10,900 som tok den og fikk den tilbake til meg, selvfølgelig. 611 00:31:12,170 --> 00:31:14,170 - Og gjorde han det? - Nei. 612 00:31:14,270 --> 00:31:17,070 - Men er det mulig da at han fikk tilbake pengene 613 00:31:17,180 --> 00:31:18,880 og holdt det for seg selv? 614 00:31:18,980 --> 00:31:20,680 - Nei. Det ville han ikke gjør noe sånt. 615 00:31:22,750 --> 00:31:27,150 – Vivian Moon opplevde tre innbrudd på Manhattan. 616 00:31:27,250 --> 00:31:32,490 Hun hevdet at hver gang, menn brøt seg inn og krevde penger 617 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 etter at mannen hennes døde. 618 00:31:34,930 --> 00:31:36,830 Det er grunn til det de lette etter pengene 619 00:31:36,930 --> 00:31:39,600 at Johnny Moon ble frisk på dine vegne. 620 00:31:41,170 --> 00:31:43,870 - Hvis han gjorde det, Jeg visste ingenting om det. 621 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 - Eh... 622 00:31:48,740 --> 00:31:52,410 Kjenner du deg igjen noen av disse mennene? 623 00:31:52,510 --> 00:31:54,350 (sukker) 624 00:31:54,450 --> 00:31:55,720 - Nei. 625 00:31:58,450 --> 00:32:00,220 Men hvis de er fra Philadelphia, 626 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Jeg vedder på at dette er mennene som stjal fra meg. 627 00:32:04,790 --> 00:32:08,530 - Tror du på Vivian Moon i stand til å drepe? 628 00:32:08,630 --> 00:32:10,430 – Selvfølgelig ikke. 629 00:32:10,530 --> 00:32:12,600 – Ikke engang i selvforsvar? 630 00:32:12,700 --> 00:32:14,440 - Nei. 631 00:32:14,530 --> 00:32:17,230 Men vel, 632 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Jeg antar at du egentlig aldri kjenner du noen, gjør du? 633 00:32:21,340 --> 00:32:25,240 (telefonen ringer) 634 00:32:28,880 --> 00:32:31,420 – Ja? - Albie? 635 00:32:31,520 --> 00:32:32,590 - Vivian. 636 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 – Kan du møte meg til middag? 637 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 - Hva skjer? Har du det bra? 638 00:32:38,460 --> 00:32:41,130 - Darios. Klokken åtte? 639 00:32:41,230 --> 00:32:42,630 - Jeg skal være der. 640 00:32:45,660 --> 00:32:48,700 – Johnny Moon ble ansatt av Cecil Winchester 641 00:32:48,800 --> 00:32:51,240 å komme seg tjue tusen dollar. 642 00:32:51,340 --> 00:32:53,180 Nå tror jeg han gjorde det gjenopprette det, 643 00:32:53,270 --> 00:32:56,040 men han fortalte Mr. Winchester at han ikke gjorde det. 644 00:32:56,140 --> 00:32:58,510 - Jeg trodde Mr. Moons død var en ulykke. 645 00:32:58,610 --> 00:33:01,610 - Vel, det er det sa inspektør Choi. 646 00:33:01,710 --> 00:33:04,150 - Tror du han lyver? - Jeg vet ikke, 647 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 men jeg finner denne Mr. Winchester en svært overbevisende figur 648 00:33:06,850 --> 00:33:09,290 i alt dette, og jeg tror ikke på grunnene hans 649 00:33:09,390 --> 00:33:11,190 for å hoppe på et tog til Toronto. 650 00:33:11,290 --> 00:33:13,260 - Han er ute etter pengene. - Ja, sir. 651 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 – Hva med kvinnen? 652 00:33:14,890 --> 00:33:17,130 – Også veldig overbevisende. 653 00:33:17,230 --> 00:33:19,300 – Det mener Choi absolutt. 654 00:33:19,400 --> 00:33:21,770 – Vi må anta den Vivian Moon 655 00:33:21,870 --> 00:33:24,110 hadde pengene etter at mannen hennes døde. 656 00:33:24,200 --> 00:33:27,470 Hvorfor skulle alle ellers være det følger du henne hit til Toronto? 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,870 – Var det i kofferten hennes? - Jeg tror ikke det. 658 00:33:30,980 --> 00:33:33,850 Min teori er at Stokes staket ut hotellet 659 00:33:33,950 --> 00:33:36,990 nettopp fordi kofferten inneholdt ikke pengene. 660 00:33:37,080 --> 00:33:38,280 - Hun hadde den fortsatt 661 00:33:38,380 --> 00:33:40,020 og hun drepte ham da han kom på jakt etter den. 662 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 – Muligens. Eller Winchester gjorde det, eller noen andre, 663 00:33:43,420 --> 00:33:44,990 men jeg rett og slett har ikke bevisene 664 00:33:45,090 --> 00:33:47,230 for å bekrefte enhver teori på dette tidspunktet. 665 00:33:47,330 --> 00:33:48,970 - Jeg vet hvor dette er kommer til å lede: 666 00:33:49,060 --> 00:33:50,830 rett til fru Vivian Moon. 667 00:33:52,930 --> 00:33:55,800 - Er du klar til å bestille, sir? - Ikke ennå. 668 00:33:55,900 --> 00:33:57,640 Åh, bourbon. 669 00:33:57,740 --> 00:33:59,510 (utydelig skravling) 670 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 Takk. 671 00:34:12,480 --> 00:34:14,720 (myk spent musikk) 672 00:34:35,770 --> 00:34:37,540 (tikker) 673 00:34:40,680 --> 00:34:41,950 Vivian! 674 00:34:43,310 --> 00:34:45,110 – Hva gjør du her? - Hva skjer? 675 00:34:46,680 --> 00:34:48,250 - Jeg går opp til rommet mitt. 676 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 - Hvorfor sendte du meg til restauranten? 677 00:34:50,690 --> 00:34:51,860 Hva skjuler du for meg? 678 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 - Jeg hadde andre tanker. 679 00:34:55,860 --> 00:34:57,530 Jeg vil ikke være sammen med deg. 680 00:34:57,630 --> 00:34:59,630 - Du bestemte dette akkurat nå? I kveld? 681 00:34:59,730 --> 00:35:01,300 - Ja. 682 00:35:01,400 --> 00:35:03,800 - Jeg tror deg ikke. Hva er endret? 683 00:35:05,000 --> 00:35:06,370 - Det er for tidlig. Jeg er i sorg. 684 00:35:06,470 --> 00:35:08,440 - Du lyver. - Det er jeg ikke. 685 00:35:08,540 --> 00:35:10,880 Jeg trodde jeg ville bli det med deg, men jeg tok feil. 686 00:35:10,980 --> 00:35:12,780 - Jeg kommer inn. Vi kan snakke om dette. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,450 - Nei. - Vivian, vær så snill. 688 00:35:14,550 --> 00:35:17,220 - Jeg vil ikke se deg lenger. La meg være i fred. 689 00:35:28,630 --> 00:35:30,600 (Brackenreid): Myrtle Winchester. 690 00:35:31,930 --> 00:35:34,530 (Watt): Fisherman fant henne. Skutt gjennom brystet. 691 00:35:34,630 --> 00:35:37,770 Andre person på like mange dager drept i nærheten av dette hotellet. 692 00:35:37,870 --> 00:35:40,540 - Stakkars jente. Ikke engang en skikkelig frakk. 693 00:35:40,640 --> 00:35:44,340 Kanskje hun ble rørt, kanskje fra innsiden av hotellet. 694 00:35:44,440 --> 00:35:45,780 – Hvorfor sier du det? 695 00:35:45,880 --> 00:35:47,050 - Vel, ifølge Murdoch, 696 00:35:47,150 --> 00:35:48,850 det er minst to personer bor her 697 00:35:48,950 --> 00:35:50,690 som er i stand til å drepe. 698 00:35:53,480 --> 00:35:55,580 (spent musikk) 699 00:36:00,990 --> 00:36:02,630 - Konstabel Roberts. 700 00:36:04,960 --> 00:36:05,990 - Sir. 701 00:36:06,100 --> 00:36:08,200 - Så du personen hvem forlot dette? 702 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - Ja. En kvinne kom inn i går kveld rundt åttetiden. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 - Du slapp henne nettopp inn? 704 00:36:12,800 --> 00:36:14,440 - Hun var allerede her inne da jeg så henne. 705 00:36:14,540 --> 00:36:16,940 Jeg ba henne komme seg ut. - Veldig bra. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,360 - Hun ble drept av en liten kaliber 707 00:36:30,450 --> 00:36:32,020 skuddsår i hjertet. 708 00:36:32,120 --> 00:36:33,820 – Noen tegn på andre traumer? 709 00:36:33,930 --> 00:36:36,230 - Nei. Hvis hun ble flyttet, det ble gjort 710 00:36:36,330 --> 00:36:38,100 etter at lividiteten satte inn. 711 00:36:38,200 --> 00:36:39,740 Og det er en ting til. 712 00:36:39,830 --> 00:36:42,270 Jeg fant fiberfragmenter inne i skuddsåret. 713 00:36:42,370 --> 00:36:43,910 - Fra klærne hun hadde på seg? 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,970 – Det stemmer med fargen av skjerfet hennes. 715 00:36:46,070 --> 00:36:47,440 Detektiv, ta en titt. 716 00:36:49,010 --> 00:36:52,950 - Glatt. Akkurat som de på Jasper Stokes. 717 00:36:54,850 --> 00:36:57,620 - Kunstsilke. - Aldri hørt om det. 718 00:36:57,720 --> 00:36:59,960 - Den er laget av en syntetisk fiber, viskose, 719 00:37:00,050 --> 00:37:02,250 en ny oppfinnelse ut av Europa. 720 00:37:02,350 --> 00:37:04,950 – Er skjerfet fra Europa? - Jeg tror ikke det. 721 00:37:05,060 --> 00:37:07,160 Men det er én fabrikk i USA 722 00:37:07,260 --> 00:37:09,460 lage viskose. - Du tror Myrtle Winchester 723 00:37:09,560 --> 00:37:11,300 brukte skjerfet hennes til å kvele Mr. Stokes? 724 00:37:11,400 --> 00:37:13,340 – Det var en annen farge. 725 00:37:13,430 --> 00:37:16,470 Hvis det ble brukt skjerf å kvele Stokes, 726 00:37:16,570 --> 00:37:18,540 så var det en annen nyanse av blått. 727 00:37:18,640 --> 00:37:20,480 (Cecil): Jeg drev med eiendom en stund. 728 00:37:21,340 --> 00:37:23,110 Nå lar jeg pengene mine tjene penger. 729 00:37:23,210 --> 00:37:24,610 - Cecil Winchester. 730 00:37:24,710 --> 00:37:27,750 Han hadde på seg et skjerf akkurat som hans kone, blå. 731 00:37:27,850 --> 00:37:29,150 - Ta ham inn. 732 00:37:29,250 --> 00:37:31,520 - Jeg betaler Mr. Winchester et besøk. 733 00:37:31,620 --> 00:37:33,320 - Watt. - Mm-hmm? 734 00:37:33,420 --> 00:37:35,220 – Ta et par konstabler og se på området 735 00:37:35,320 --> 00:37:36,560 rundt hotellet. 736 00:37:36,650 --> 00:37:38,690 – Kanskje noen så ham i bakgaten i går kveld. 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,760 - Detektiv, Myrtle Winchester ble funnet død i nærheten av hotellet? 738 00:37:42,860 --> 00:37:44,200 - Rett bak den. 739 00:37:44,300 --> 00:37:46,240 - Hm. Hvilken tid tror du skjedde drapet? 740 00:37:46,330 --> 00:37:48,930 - Hun ble sist sett like etter klokken 10. 741 00:37:51,240 --> 00:37:52,840 (tikker) 742 00:37:56,870 --> 00:37:58,510 - Vivian! 743 00:37:58,610 --> 00:38:00,080 Takk, detektiv. 744 00:38:00,880 --> 00:38:02,720 - Oi, Choi. 745 00:38:02,810 --> 00:38:04,250 Du vet noe om dette. 746 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 - Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 747 00:38:07,020 --> 00:38:08,890 - Mm-mm. 748 00:38:22,230 --> 00:38:24,100 (spent musikk) 749 00:38:27,100 --> 00:38:30,270 (Vivian): Albie, jeg vil aldri glem tiden vår sammen. 750 00:38:30,370 --> 00:38:32,210 Men ting har endret seg. 751 00:38:32,310 --> 00:38:34,810 Jeg beklager at jeg ikke kunne si farvel, 752 00:38:34,910 --> 00:38:38,050 men vær så snill å vite det Jeg bryr meg fryktelig om deg. 753 00:38:38,150 --> 00:38:40,090 Jeg vil alltid holde deg i mitt hjerte. 754 00:38:40,180 --> 00:38:42,520 Kjærlighet, Vivian. 755 00:38:49,190 --> 00:38:52,330 (myk musikk) 756 00:39:03,710 --> 00:39:06,610 (mystisk mystisk musikk) 757 00:39:25,560 --> 00:39:28,300 - Cecil Winchester. 758 00:39:28,400 --> 00:39:29,800 Jeg er her for å arrestere deg 759 00:39:29,900 --> 00:39:33,240 mistenkt for drap av Jasper Stokes. 760 00:39:34,640 --> 00:39:36,910 Og jeg tror på dette skjerfet er drapsvåpenet. 761 00:39:38,340 --> 00:39:40,380 Hva har du å si for deg selv? 762 00:39:43,210 --> 00:39:44,780 (sukker) 763 00:39:44,880 --> 00:39:45,910 – Hva betyr det? 764 00:39:46,020 --> 00:39:47,660 (glass knuser) 765 00:39:50,720 --> 00:39:52,460 - Slipp meg inn. - Nei. Få... 766 00:39:52,560 --> 00:39:54,630 Albert! Albert, stopp! 767 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 Stoppe. 768 00:39:59,200 --> 00:40:01,300 - Du brukte meg! - Kom deg ut herfra. 769 00:40:01,400 --> 00:40:03,670 - Du ga meg ikke den klokken som et minne. 770 00:40:03,770 --> 00:40:06,440 Du brukte meg til å transportere dine skitne penger. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,010 – Er det det du bryr deg om? 772 00:40:08,110 --> 00:40:11,350 - Du visste nøyaktig hva du gjorde. 773 00:40:11,440 --> 00:40:14,040 Var det hele bare en list? Hvert øyeblikk en løgn? 774 00:40:14,150 --> 00:40:16,190 – Ja! Kom deg ut herfra nå. 775 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 - Jeg skal ingen steder. 776 00:40:19,150 --> 00:40:21,620 - Dette var ikke ment å skje. 777 00:40:22,490 --> 00:40:24,290 - Drapet på Mr. Stokes? 778 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 - Nei, Myrtle. 779 00:40:28,090 --> 00:40:29,730 - Er dette en tilståelse... - Myrtle. 780 00:40:29,830 --> 00:40:31,830 - ...Mr. Winchester? Myrdet du kona di? 781 00:40:31,930 --> 00:40:34,370 - Hvorfor ga hun henne ikke bare pengene? Det var våre penger. 782 00:40:34,470 --> 00:40:36,540 - W-vent, vent. Stoppe. 783 00:40:36,630 --> 00:40:38,300 Hvem snakker vi om? 784 00:40:38,400 --> 00:40:40,300 - Vivian Moon. 785 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 - Dra, akkurat nå. 786 00:40:42,940 --> 00:40:44,710 - Jeg fikk brevet ditt. 787 00:40:44,810 --> 00:40:46,350 Det var så snill. 788 00:40:46,440 --> 00:40:48,040 Du likte meg da jeg var din patsy, 789 00:40:48,150 --> 00:40:50,550 men nå er jeg et problem. Hvorfor? Hva endret seg? 790 00:40:51,680 --> 00:40:54,880 - Jeg brukte deg. Og nå er jeg ferdig. Det er det. 791 00:40:54,990 --> 00:40:56,430 (Vivian gisper) 792 00:40:56,520 --> 00:40:58,390 - Myrtle Winchester. 793 00:40:58,490 --> 00:41:01,530 Hun kom for å få pengene tilbake og du drepte henne. 794 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 - Jeg drepte ingen. 795 00:41:05,930 --> 00:41:07,870 Men du må gå nå, eller jeg kan ikke beskytte deg. 796 00:41:07,970 --> 00:41:09,540 - Beskytt meg mot hva? 797 00:41:09,630 --> 00:41:11,730 (døren åpnes) 798 00:41:13,670 --> 00:41:16,010 Johnny. Du er i live. (våpen klikker) 799 00:41:16,670 --> 00:41:18,270 - Hei, Albert. 800 00:41:27,890 --> 00:41:33,000 - Det tok ikke lang tid for deg å flytte inn, gjorde det, Albert? 801 00:41:33,090 --> 00:41:36,660 - Hva i helvete er det som skjer? Hvorfor ville du falske døden din? 802 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 - Å, kom igjen! 803 00:41:38,700 --> 00:41:41,370 Jeg tok pengene og de begynte å komme mot meg 804 00:41:41,470 --> 00:41:42,810 fra alle kanter. 805 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 De skulle drepe meg. 806 00:41:46,000 --> 00:41:47,100 Det var min eneste vei ut. 807 00:41:48,670 --> 00:41:50,870 - Og du hjalp ham. - Nei. 808 00:41:50,980 --> 00:41:53,350 Jeg visste ingenting før han dukket opp i går. 809 00:41:53,440 --> 00:41:54,540 – Men klokken? 810 00:41:54,650 --> 00:41:56,890 - Hun visste ikke pengene var der inne. 811 00:41:56,980 --> 00:41:59,580 Jeg planla kommer tilbake for det. 812 00:41:59,680 --> 00:42:02,780 Men du ga det til ham før jeg fikk sjansen. 813 00:42:02,890 --> 00:42:04,360 - Og du drepte de to mennene. 814 00:42:04,460 --> 00:42:06,030 (håner) 815 00:42:06,120 --> 00:42:08,590 - Det har tyvene vært tar vare på seg selv. 816 00:42:09,330 --> 00:42:10,930 - Og Myrtle Winchester? 817 00:42:13,360 --> 00:42:14,730 - Det var beklagelig. 818 00:42:16,400 --> 00:42:20,270 Hun kom til rommet og hun så meg. 819 00:42:20,370 --> 00:42:21,940 Jeg hadde ikke noe valg. 820 00:42:22,040 --> 00:42:23,910 - Ingen annet valg enn å drepe henne? 821 00:42:24,010 --> 00:42:26,710 - Ingen kan vite at jeg er i live. 822 00:42:26,810 --> 00:42:28,510 (våpen klikker) 823 00:42:28,610 --> 00:42:29,810 Ingen. 824 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Ikke gjør dette. Bare gå. Løp for det. 825 00:42:33,250 --> 00:42:36,150 - Kom igjen. Jeg kunne vært borte allerede. 826 00:42:36,250 --> 00:42:38,690 Vivian brakte meg pengene i går kveld. 827 00:42:39,720 --> 00:42:44,160 Men jeg så deg snakke med henne. 828 00:42:44,260 --> 00:42:46,760 Og det kan jeg ikke stole på hun falt meg ikke ut. 829 00:42:47,970 --> 00:42:49,810 Jeg har ventet på deg. 830 00:42:49,900 --> 00:42:52,500 - Bare gå, Johnny. Jeg er vennen din. 831 00:42:52,600 --> 00:42:54,840 - Venner? Dere to falt i seng med hverandre 832 00:42:54,940 --> 00:42:56,780 snart som jeg var ute av bildet! 833 00:42:56,870 --> 00:42:57,740 - Johnny, vær så snill. 834 00:42:57,840 --> 00:42:59,310 (pistolskudd) 835 00:42:59,410 --> 00:43:01,550 (Vivian gisper) (Vivian): Albie?! 836 00:43:01,650 --> 00:43:03,990 - Vent her. 837 00:43:04,080 --> 00:43:06,520 - Albie! (Choi stønner) 838 00:43:06,620 --> 00:43:07,790 (hulker) 839 00:43:07,890 --> 00:43:10,190 – Du kan klandre deg selv for dette, Vivian. 840 00:43:12,090 --> 00:43:13,490 - Inspektør! 841 00:43:13,590 --> 00:43:14,520 La henne gå! 842 00:43:14,630 --> 00:43:15,900 - Skjønner det. 843 00:43:17,390 --> 00:43:18,660 (Vivian): Albie! 844 00:43:18,760 --> 00:43:19,930 - Hei! (grynt) 845 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 (gryntende) 846 00:43:24,130 --> 00:43:25,030 - Hold ham der! 847 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 (uhyggelig musikk) 848 00:43:27,770 --> 00:43:29,340 Inspektør! 849 00:43:29,440 --> 00:43:31,810 Inspektør! Her. 850 00:43:31,910 --> 00:43:33,480 (Choi puster raskt) 851 00:43:33,580 --> 00:43:35,820 Noen! Hjelp! 852 00:43:35,910 --> 00:43:38,880 Ring en ambulanse! Vær så snill, hjelp! 853 00:43:40,580 --> 00:43:43,120 (temamusikk) 854 00:43:43,220 --> 00:43:46,390 Teksting: difuze 855 00:43:46,440 --> 00:43:50,990 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0